三女が毎日お風呂で歌う歌 ♪What a wonderful world♪ をマレーシアの娘たちに届けます。

I see trees of green, 目に映る緑色に輝く木々
Red roses too.　　　　　　真っ赤な薔薇も目の前に
I see them bloom, 　　　花を咲かせているわ
For me and you.　　　　　私とあなたのためにね

And I think to myself, 　　私は自分自身に言い聞かせるの

What a wonderful world. 　なんて素晴らしい世界なのってね。

I see skies of blue, 　　　　空が、清く青く澄みきっているから

And clouds of white.　白い雲が際立っているのね

The bright blessed day, 　陽光が、今日を祝福しているわ

The dark sacred night.　真っ黒で、厳かな夜にも

And I think to myself　私はこう思うのよ

What a wonderful world.　なんて素晴らしい世界なんだってね。

The colors of the rainbow,　虹がかかっているわね

So pretty in the sky.　　素敵な空にね

Are also on the faces,　 Of people going by,　私は人々が行き交うのを見ている

I see friends shaking hands,　　友達たちは、手をつなぎながら

Saying, “How do you do?”　『調子はどうだい？』って言葉をかける

They’re really saying,　 “I love you.”　彼らは『愛してる』って心から答えている

I hear babies cry,　　　赤ちゃんが泣いている声が聞こえるわ

I watch them grow,　　育っていくのを感じてるよのよ

They’ll learn much more,Than I’ll ever know　赤ちゃんはいずれ、私より多くのことを知っていくでしょう。

And I think to myself,　　私は思うのよ

What a wonderful world.　なんて素晴らしい世界かって！

Yes, I think to myself,　　そう、私は感じるのよ、

What a wonderful world. 　なんて素晴らしい世界かって

訳は、今日の私の気持ちが反映されているため、そのように理解してください。この歌は、その日の感じ方で違ってきます。不思議ですね。

Louis Armstrong – What a wonderful world ( 1967 )
Louis Armstrong – What a wonderful world ( 1967 )